Esta película esta basada en hechos históricos y en los protagonistas...
...del movimiento de resistencia que llevo al...
...alzamiento del gueto de Varsovia en 1943.
ALZAMlENTO
¡Que chico!
Varsovia, Polonia 1939
Alemania invade Polonia 1 de septiembre de 1939
Kazik, respondeme.
Salgamos de aquí.
Septiembre 1939
Polonia se rinde ante los alemanes después de menos de un mes.
Alemania decreta que los 350.000 judíos de Varsovia sean llevados...
...a un área confinada conocida como EL GUETO DE VARSOVlA.
Sección aria de Varsovia
Ningún judío apestoso en mi fila.
El pan es para los polacos del lado ario, no para los judíos.
¡Ve a tu lado! ¡Ve al gueto!
Oficial, soy un veterano de la armada polaca.
¿Eres un luchador?
¿Mordechai Anielewicz?
Te solicitan para una asignación. Vamos.
¿Asignación? ¿Donde?
¿Quien sabe? ¿Que importa? Ordenaron que se reportaran todos los judíos.
¿Que debo ponerme?
No te hagas el listo. Ponte una camisa. Muevete.
Esa asignación. ¿No será por casualidad una asignación de los alemanes?
-Te lo advertí... -Solo trabajo para mi gente.
¡Muevete!
Tú, un policía judío, traicionas a tu gente.
Solo por eso, debería matarte.
Pero a veces me pregunto: ¿puede un hombre de moral, o sea, yo...
...mantener su código moral en un mundo inmoral?
¿Te interesa la pregunta?
Largate antes de que te lastime.
Papa,¿por que se mudan tantos para acá?
Alégrate de haber conseguido el pan, Tosia.
Quitate el sombrero.
No, gracias.
Dije que te lo quitaras.
¡Deprisa!
¿Que pasa contigo?
No me quito el sombrero por nadie, Yitzhak.
¿Y ahora que?
Por favor, basta.
-Suéltame. -Por favor, basta.
Por favor, por favor.
Es mi nieto David.
Esos bastardos crearon una fuerza policial judía para su trabajo sucio...
...a menos, claro, que sientan ganas de divertirse ellos también.
Por supuesto, divide y vencerás.
¿Que seguirá?
Kazik.
¿Que haces en ese auto lujoso?
-Conduzco, si no lo han notado. -¿Que hiciste? Lo robaste?
Mordechai, ¿por que robaría algo que puedo tener gratis?
¿Que estas tramando?
Soy el conductor oficial de Adam Czerniakow.
El jefe del Consejo Judío.
Vine a recogerlo a el, si el trafico me lo permite.
Podrías ayudarnos para tener una reunión con tu jefe.
Si lo hiciera, pondría en peligro mi empleo.
Si no, estarás ayudando a los alemanes.
¿No te preocupa para nada ayudar al enemigo?
Más me preocuparía no poder comer yo y lo que queda de mi familia.
No importa como nos la arreglamos con la policía judía.
No importa como hacemos para educar a los niños.
-Todos tenemos... -No queremos que Kazik pierda su empleo.
Les deseo suerte.
Mira contacto a algunos simpatizantes en la frontera...
...que dicen que podrían sacar de Polonia a algunos estudiantes.
Pero debe ser enseguida.
¿Que opinas?
Si puedes sacarlos de Polonia y llevarlos a Palestina...
...entonces lo haría enseguida, antes de perder la oportunidad.
Si. Tienes razón.
-Deséame suerte. -Suerte.
Capitán Szerynski, se lleva ilegalmente a estos chicos.
Todos los judíos entre los 12 y 60 años deben, por ley, realizar trabajos forzados.
-¿Reviso sus documentos? -¿Y tu quien eres?
Yitzhak Zuckerman, su maestro. Mire sus documentos.
Están exentos legalmente de trabajos forzados.
Si, lo están,¿verdad?
Hoy, todos trabajan, Zuckerman.
Hagan que tenga la oportunidad de trabajar también.
Granja en las afueras de Varsovia, donde unos jóvenes...
...se preparan para emigrar a Palestina.
-Hola. Siéntense, por favor. -Mordechai.
-Dime, Julián. -Tengo entendido...
Tenemos entendido que saldremos para Palestina a través de Rumania.
-¿Que sabes de eso? -¿Donde lo escuchaste?
Rumores.
-¿De donde? -De la fabrica de rumores.
Fabrica de rumores.
Desgraciadamente, hoy debo partir de inmediato...
...pero espero regresar pronto para discutir sobre esos rumores.
Mientras tanto, les tengo una sorpresa para la lección de hoy.
Un renombrado erudito en rumores...
...el Sr. Julián Wald.
Julián, ven acá, por favor.
¿Quien recuerda el tema de hoy?
¿Nadie? Ayúdenme a recordar porque olvide anotarlo.
Era algo sobre la moral.
Si, Frania.
¿Puede un hombre de moral mantener su código moral en un mundo inmoral?
Muy bien.¿Y bien, Julián? ¿Puedes desarrollar el tema?
Claro.
Bien.
El tema de hoy es...
...¿puede un hombre inmoral mantener su código moral...
...en la primera cita?
Todo esta listo para que llegues a la frontera.
Pero tendrás que cruzarla solo.
¿Y?
Y si encuentras un paso seguro...
¿Si?
Si lo encuentras y regresas a salvo...
...recibirás una recompensa.
¿Que tipo de recompensa?
Quizá la realización de tus sueños...
...ver a tus estudiantes madurar...
...y hacerse fértiles.
¿Eso es todo?
Es mucho trabajo. El peligro que implica...
Este bien.
Quizá la gratitud eterna de tu gente...
...y la de alguien...
...en particular.
¿Quien?
Alguien muy cercano a ti.
¿Que tipo de gratitud?
¿Y si encuentro dos pasos seguros?
Los alemanes decretan que todos los judíos lleven una banda en el brazo.
Quitate la banda ahora.
Ve.
Los alemanes decretan que cualquier judio ilegal en el lado ario...
...será ejecutado.
Baja al arroyo y síguelo.
La frontera esta por ahí.
-¿Esta muy lejos? -No.
Debes llegar al refugio antes del anochecer.
Ya saben de tu viaje.
Me puedes pagar ahora.
Muchas gracias.
Buena suerte.
¡Bienvenido a nuestro país!
Adam Czerniakow - Jefe del Consejo Judío
Ve si puedes dar la vuelta.
Kazik...
...¿como recibiste el encargo de conducir mi auto?
A su otro chofer lo llevaron a un campo de trabajo para esclavos.
¿Y?
Me escogieron para remplazarlo.
-Kazik. -¿Si, señor?
No te robes el auto.
Si, señor.
Un escuadrón de soldados de la SS, bajo el comando del teniente Muller...
...paso horas quemando la sinagoga judia en la calle Stawki.
El Ministerio de Sanidad la decreto insalubre.
Con respecto a los rehenes llevados a Pawiak...
...le enviamos los documentos ayer.
Para esta operación, se usaron 30 litros de bencina...
...por lo que esperamos un rembolso por parte del Consejo Judío.
A 20 zlotys por litro, serian seiscientos zlotys.
Conseguiremos los fondos.
Con respecto al otro tema...
...tomaron veintitrés rehenes, incluyendo algunas mujeres y niños...
...todo porque un policía polaco fue golpeado.
-Es obvio que los niños... -¡El documento! Si, aquí esta.
Comisario Auerswald...
...me designo para administrar los requerimientos de 350.000 personas.
Me parece imposible manejar la comunidad...
...bajo estas circunstancias.
Y debo solicitarle que me libere de mi cargo como jefe del Consejo Judío.
No se lo recomiendo.
La multa para cada prisonero es de diez mil zlotys.
Si el Consejo Judío desea pagar la multa completa, 230.000 zlotys...
...asegurase de que lo haga antes de las seis de la tarde mañana.
Comience a trabajar, Czerniakow.
Alto.
¿Que escondes ahí?
Huele bien.
Seria mejor con mermelada, pero...
...pruébalo.
Largo de aquí.
No, por favor, es para mi padre. Esta muy enfermo. Lo necesita.
¿Cuanto lo necesita?
Por favor.
Ahora...
...largo de aquí.
Ven, Tosia.
-¿Estas bien, mama? -Si.
Es muy peligroso salir como lo haces.
Hola, cariño.
Ve, Rachel.
¿Papa?
Ve.
Papa, venderemos algunos libros, pero dejaremos tus favoritos.
Creo que necesitamos más.
¿Quieres otra manta? ¿Estas bien abrigado?
No te lo permitiré.¿Me oyes?
Papa.
Dejare tus favoritos y traeré pan.
Tu madre cree que no se que cose para polacas ricas.
Asegurate de que tenga cuidado en la calle.
Es muy peligroso.
Prométeme que no le dirás que lo se.
Lo prometo.
Debemos apresurarnos, Rachel.
-Lo prometo, papa. -Iré a ayudar.
Ten cuidado en el otro lado.
Lo tendré, papa.
Enciende una vela para el Sabbath.
Disculpe la tardanza.
-¿Oíste lo de la petición de rescate? -Si. Es terrible.
Creo que debemos pedirle a tus hombres que hablen con los familiares.
-Ve con que pueden contribuir. -¿Cuanto tiempo tenemos?
Hasta mañana a las seis.
Por 38 años ha estado en mi dedo.
Toma.
Pongalo en el sobre, Sra. Rochon.
Traerás a mi David.
Es un buen chico.
No debieron llevárselo.
Tú eres un buen chico también.
Tu madre debe estar orgullosa, Calel.
Buenos días.
Capitán Szerynski, este es el anillo que quería ver.
¿Que hace aquí una chica linda como tu?
Lo mismo que tú, sobrevivir.
Pero no eres judía. ¿Por que estas en el gueto?
Lo soy.
Debo ir al otro lado para ganar dinero para comer.
¿Me ayudas a pasar?
Podría...
...pero me causaría muchos problemas.
Este es el dinero de los hombres del capitán Szerynski.
-¿Fue todo lo que recibiste? -Si.
¿Lo contaste dos veces?
No, tres veces.
-No hay suficiente. -Lo se.
-Faltan 80.000 zlotys. -¡Lo se!
Son las cuatro. ¿Por que no llama Szerynski?
Dijo que hacia lo que podía.
Llama al rabino Lebowicz.
Venga, rabino, por favor.
Disculpe el atrevimiento, pero un rabino no debería entrar...
...en un lugar de tan mala reputación.
Sr. Asher, según la ley judía, se acostumbra demostrar...
...nuestro amor a Dios a través de nuestras buenas acciones.
Es cierto.
Y de esa manera, Dios puede darnos su bendición.
también es cierto.
Creo que hoy tiene una gran oportunidad...
...de demostrar su amor a Dios...
...si desea hacerlo, preferiblemente antes de las seis.
Sr. Czerniakow...
...deseo agradecerle por darme...
...esta oportunidad especial de recibir la bendición divina.
Si vuelve a traer a un rabino a mi club...
...si monta otro acto como este, lo matare.
No tenga dudas al respecto.
¡Comisario Auerswald! Comisario...!
El comisario Auerswald no esta.
Debe estar. Esta a cargo de los rehenes de Pawiak.
Hay una hora límite: las seis.
El comisario Auerswald fue a Berlín, a reuniones importantes.
Entonces,¿quien esta a cargo?
Por favor, no se acerque a mi escritorio.
-¿Quien esta a cargo? -Ya se lo pedí.
¿Quien esta a cargo?
Vine a pagar la multa. Hay un límite.
No se nada del asunto.
El comisario no dejo instrucciones.
Alguien debe saber.¿Quien se ocupa?
¡Aléjese del escritorio! No quiero sus enfermedades.
aquí esta el pago. Llame a la prisión de Pawiak.
-Dígales que se realizo el pago. -¿Dijo Pawiak?
La prisión de Pawiak. Si. Veintitrés rehenes.
Vi una nota sobre Pawiak.
Si, aquí esta.
''Bajo la autoridad de la oficina del comisario...
''...veintitrés prisioneros fueron ejecutados a las diez de la mañana...
''...por crímenes contra el pueblo polaco.''
No.
No hubo crímenes. Ningún crimen.
Era gente inocente. Había niños.
Usted espera un niño.
¿Sabia que había niños?
No se nada al respecto.
Si desea discutir esto con el comisario...
...regresara el martes.
Usted espera un niño.¿No siente nada?
Ya conteste a sus preguntas.
Se pueden marchar.
Esta mañana, a las diez, los veintitrés rehenes...
...fueron ejecutados por orden de la oficina del comisario.
Lo siento mucho.
¿Todavía no quieres decirme quienes son tus camaradas?
Quizá pueda ser más convincente.
Muy convincente.
Noviembre 1940
Han muerto 4.000 personas de hambre y de tifus este mes.
Hemos perdido un tercio del gueto. La población es de casi 450.000.
Los alemanes racionan las calorías diarias.
Calculamos 2.613 para los ciudadanos alemanes...
...699 para los polacos y 184 para los judíos.
La oficina de Auerswald ordeno que el Consejo Judío pagara los gastos...
...mano de obra y materiales para el muro del gueto.
Quiero que todos sepan que no creo que nuestra situación...
No creo que no haya esperanzas.
Creo que si somos fuertes...
...y activos...
...de alguna manera, algo de sensatez...
...renazca. Es todo.
Debemos perseverar.
¡Espera!
Muéstrame que tienes bajo el abrigo.
-No tengo pan. -Puedo verlo.
-No tengo nada. Déjame en paz. -Tengo dinero.
¡No! Debes darme el pan.
Mira.
No puedo creer que estés vivo. Ha pasado tanto tiempo.
-¿Estas bien? -Si, estoy bien.
Dame. Te quitare esto.
-¿Como esta mi hermana? -Gina esta bien.
-¿Quieres que la despierte? -No.
Déjala dormir.
-¿Seguro que no necesitas un doctor? -No. Solo necesito descansar.
No tuviste éxito,¿verdad?
No.
Si no podemos ir a Palestina y ser granjeros, seremos guerreros aquí.
-Vaya manera de saludar a un amigo. -No lo hagas de nuevo.
Hay quienes disparan primero y preguntan después.
Entendido.
¿Que te hizo dejar tu auto lujoso y unirte a la resistencia?
Es una buena manera de conocer mujeres.
Siempre el idealista.
-Te ves horrible. -Gracias.
Pero para ser honesto, nunca fuiste muy apuesto.
Gracias.
No te preocupes. Sobrevivirá.
Te traje algo. Un regalo de mis viajes.
El primero de muchos, espero.
Toma.
Por si te metes en problemas de nuevo.
Tú y yo, vamos a detener esto,¿verdad?
Ya hemos comenzado a reunir varias facciones...
...en una organizacion clandestina coherente.
Y el Bund,¿esta de nuestra parte?
Aun no están convencidos.
Tenemos mucho por hacer, y poco tiempo.
Hemos organizado cocinas clandestinas...
...escuelas y hospitales.
Es una pequeña sociedad. Solo esta rodeada de un muro de ladrillos.
-¿Que hay de...? -No.
No he podido convencer a Czerniakow para que se reúna contigo. Se rehúsa.
Se rehúsa.
No lo veo,¿y tu?
Su auto esta ahí.
ahí, junto al capitán Szerynski y el molesto Calel Wasser.
Ya vendrá.
ahí esta.
Señor.
Así que se niega a conocer a mi amigo.
Dime, chofer desaparecido...
...¿a quien me niego a conocer?
Mordechai Anielewicz.
El amigo del profesor Ringleblum, que tiene interés por la historia.
E interés por proteger a la gente.
¿Y cree que con escribir panfletos y con tener reuniones clandestinas...
...y con preparar la resistencia contra los alemanes lo lograra?
No es todo lo que propongo, señor. Debemos contraatacar como podamos.
No le preocupa la doctrina alemana sobre responsabilidad colectiva.
Lo que propone les da una bofetada, y tomaran represalias...
...contra judíos inocentes, mas energicas que las de la ultima crisis de rehenes.
Ya están sufriendo.
Mueren de enfermedad, hambre y cosas peores, y usted esta tranquilo.
¿Negocia con los alemanes como si fueran racionales?
Si, lo hago. Trato de minimizar el daño.
Crealo o no, nosotros también. Por favor, dénos la oportunidad.
Dénos dinero y su apoyo para comenzar.
Su sueño es una idea romantica que hará que los maten.
Y no los apoyare. No lo haré.
Debería usar un sombrero. Con este clima le puede dar neumonía.
Buenos días.
Y cinco, seis...
...siete, ocho.
Plie y estirense.
Releve, abajo.
Grand plie...
...cinco, seis...
...siete, ocho.
Grand plie...
...uno, dos, tres, cuatro.
Se fueron.
Es seguro.
Se fueron.
¿Hablaste con Czerniakow?
-¿Que dijo? -Dijo que no nos apoyarían por ahora.
-¿Y después? -Seremos mas persuasivos.
Quizá podamos citarnos en la estatua de Copernico esta noche...
...y discutir mejor tus puntos de vista.
Hay muchas cosas de las que debemos hablar esta noche.
Es prioritario encontrar mas mujeres mensajeras...
...que parezcan por Gentiles, y trabajen en el lado ario.
-¿Por que no hombres? -Clara.
Los hombres no superarían una revisión.
Circuncisión.
Noviembre 1941
Se que pensaras que es peligroso, pero te traje pan fresco.
Mira.
¿Papa?
¡Papa!
¡Te traje pan!
''Uno, dos, tres
Orfanato e internado del Dr. Janus Korczak en el gueto de Varsovia
''Uno, dos, tres
''Uno, dos, tres''
¿Te sientes bien aquí?
Si.
Porque te puedes quedar conmigo. Lo sabes,¿verdad?
No hay problema.
Te sientes más segura aquí,¿no?
Si. En las calles, siento miedo.
Y si te llevaran, me quedaría sola.
Has estado pensando en eso.
Ve a clases. Ve.
''Uno, dos, tres
''Los niños marchan en el camino Uno, dos, tres
''Uno, dos, tres
''Están en el camino El sol brilla, le sonríe a los niños
''Uno, dos, tres
''Uno, dos, tres''
Dr. Korczak.
¿Ha podido convencer a Czerniakow para que nos ayude?
No.
Pero venga al próximo recital.
Si. Venga el jueves. Czerniakow adora los recitales.
Muy bien.
-Tosia,¿es esa la niña? -Si.
-¿La encontraste en el cementerio? -Así es.
¿Y no puedes cuidarla?
No tengo con que.
Esta niña no esta bien.
Sra. Linder,¿podemos admitir otro niño?
No podemos.
No podemos admitir a otro.
Pero, no tenemos alternativa,¿verdad?
-Quiero que conozca a mi familia. -Si.
-Mi esposa, Else. -Un placer, señora.
Le presento a Calel Wasser, uno de nuestros prominentes oficiales.
Nuestra hija, lnka.
Los dejamos para que se conozcan.
Es una linda casa.
Gracias.
Ese anillo, no pude evitar verlo. Es una pieza única.
-Si. -¿Lo ha tenido mucho tiempo?
No. Solo desde mi cumpleaños.
¿Y su padre se lo dio?
-Si.¿Como lo supo? -Solo lo advine.
Acabamos de recibir informes de una masacre en el pueblo...
...donde viven tus padres.
Nadie sobrevivió.
¿Que hay de cierto con que la Gestapo le ofreció un certificado para Palestina?
Es cierto.
Lo rechace.
Debo agradecerle su ayuda al recaudar fondos para nosotros.
Desearía hacer más por los niños.
Entonces, haga más.
No pierdas los estribos. Deja que hable yo.
Te dejare hablar.
¿Sr. presidente?
Sr. presidente, ¿recibió nuestra ultima solicitud?
Si, la recibí. Ustedes quieren comprar armas.
¿Y el Consejo?
-Están informados. -¿Y?
Ustedes quieren comprar armas. ¿Y luego, que?
Honor judío.
Un padre que esconde a su hijo no tiene honor.
Un rabino que instruye a un niño no tiene honor.
Una madre que cuida a sus niños y a muchos otros...
...tampoco tiene honor.
No, para ustedes, el honor...
El honor solo sale del cañón de una pistola.
Ustedes hablan de honor judío.
Yo hablo de responsabilidad judía.
Llámelo como quiera.
¿El Consejo apoyara la resistencia?
No, se opondrán rotundamente para el bien de ustedes.
¿Que? Ha escuchado sobre las masacres en Radom y Kielce,¿verdad?
No son rumores. Son hechos narrados por nuestra propia gente.
En las afueras de Chelmo, miles de judíos fueron encerrados...
...y les aplicaron gas.
Lo se porque mis padres estaban ahí.
Siento mucho su perdida...
...pero los ejércitos mas poderosos no han podido vencer a los nazis.
¿Que le hace pensar que un puñado de judíos inexpertos...
...con pistolas tendrán éxito?
¿En vez de oponerse a los alemanes, prefiere dejar el destino de los nuestros...
...en manos de ellos?
Las madres abrazaban a sus hijos contra sus pechos para protegerlos del gas.
Cuando los alemanes los encontraron con vida, los golpearon...
...contra los árboles para matarlos. ¿Es lo suficientemente explicito?
-Esa no es la cuestión. -¡Si es la cuestión!
será mejor que saludemos.
¿Saludemos? A quien?
A sus discípulos. Sus seguidores. Su infantería.
-¿Como? -Están todos ahí, en la marcha.
Ese es su honor, presidente.
¡Alto!
Esta es una reunión ilegal.
Se les ordena que regresen inmediatamente a sus casas.
¿Esto es realmente necesario?
Nuestro recital no es injurioso para el Tercer Reich.
Creo que el programa de hoy ha terminado.
Por favor, vengan mañana, daremos un saludo especial...
...a Richard Wagner.
Buenas noches.
Judío.
-Toca algo para nosotros. -Se nos ordeno que nos fuéramos a casa.
Ahora te ordeno yo.
Toca algo.
Tu. Toca algo.
Toma las armas.
Lamento lo de tu amigo.
¿Que diablos crees que estabas haciendo?
-Vengaba una muerte. -Los alemanes tomaran represalias.
Hacen lo que quieren de todos modos.
Esta no es una organizacion de lucha responsable.
-Entonces no somos responsables. -¡No puedes actuar impulsivamente!
Debemos planear y coordinar cuidadosamente cada acción.
Estoy harto de mirar, de esperar y de tanta pasividad.
-¡No lo haré mas! -¡No somos pasivos!
Somos prudentes.
Necesitamos obtener armas de los clandestinos polacos.
Arie necesita toda la ayuda que podamos darle.
-¿Cuidaras de mi hermana? -La cuidare. Vete.
Cinco, seis, siete...
¡Muevanse!
¿Que es esto?
¿Es Ud. Czerniakow, el presidente del Consejo Judío?
Si.
Soy el Dr. Fritz Hippler. Trabajo para la Oficina de Información.
Por favor.
Bajo los auspicios del Secretario Goebbels, documentamos la vida en el gueto.
-Deseamos que participe. -¿Que quiere que haga?
Siéntese y maneje sus asuntos como siempre. Venga para acá.
-¿Que es esto? -Hace que la película se vea bien.
-No lo pondría ahí. -Bien.
Quiero que hablen y se conduzcan...
...como lo harían en un día normal.
Por favor, siéntese.
-¿Listos? -Si.
Rueda la cámara. Comenzamos.
Empiecen a hablar.
-Adam. -Si, Nathan.
¿Te diste cuenta de que hay un candelabro sobre tu escritorio?
Si, me di cuenta.
Sigan hablando.
¿Y te diste cuenta de que la cera cae sobre todo tu trabajo?
Si. Lo note.
Entonces,¿para que pusiste un gran candelabro...
...sobre tu escritorio si la cera cae sobre tu trabajo?
Esta ahí, Nathan, porque hace que la película se vea bien.
Paren. Paren.
Un momento, por favor.
La iluminación esta mal. Mire.
Este tiene una nariz hebrea perfecta, y no la puedo ver.
Comisario Auerswald, se habla de deportaciones...
...y de asesinatos en los campos.
Son habladurías, rumores.
Le puedo asegurar que no son ciertos.
A sus lugares.
Por favor.
¿Podría sentarse en su silla? Se ve eso?
Si, esta mucho mejor.
Hay una cosa, sin embargo.
Todos están muy quietos. Demasiado quietos.
Los judíos normalmente mueven las manos cuando hablan.
Quiero ver que mueven mas las manos,¿si?
Veamos.
Así. Con más énfasis.
¿Y usted?
Muy bien.
Si, es...
Algo así. Bien. Muy bien.
Rueda la cámara y empiecen a hablar. Usen sus manos.
-Adam. -¿Que?
¿Te diste cuenta de que hay un gran candelabro sobre tu escritorio?
Si, Nathan.
Puedes estar seguro de que me doy cuenta de todo lo que transpira.
''EL JUDIO ETERNO''
El rasgo esencial del judío...
...es que siempre trata de esconder su origen ante los no-judíos.
¡Gente!
Quiero que trabajen más rápido.
Dondequiera que aparecen las ratas...
...llevan consigo la destrucción de la tierra, y propagan enfermedades y plagas...
...tal como lo hacen los judios con la humanidad.
Esta es una conspiracion contra los todos no-judíos...
...conducida por una raza enferma, traicionera y envenenada...
...contra la raza aria y sus leyes morales.
-Gracias, Marek. -Disfruten su trabajo,¡pero háganlo rápido!
Recuerden que el trabajo los hará libres.
Vamos, Sara.
Y para ti, dos permisos de trabajo. ¿Esta bien?
Escúchame. Estas dos cartas pueden salvar tu vida.
Todos los judíos, sin importar sexo o edad, con ciertas excepciones...
...serán deportados a campos de trabajo en el este a las cuatro.
Comisario Auerswald...
Hoy, esperamos que usted nos provea del primer contingente de 6.000 personas.
Esta será la cuota diaria mínima.
-¿Y los niños en los orfanatos? -Sin importar sexo o edad.
-Quizá se pueda hacer... -Sin importar sexo o edad.
Teniente, soy Adam Czerniakow...
...presidente del Consejo Judío.
De altos niveles, se me ha dado seguridad...
...con respecto al tratamiento para con los niños.
Espero que esa seguridad sea respetada.
Por favor, firme esta proclama.
No lo haré.
Sr. Czerniakow...
...si se impide la deportacion en cualquier modo, por usted o su gente...
...las consecuencias serán nefastas.
La deportación en masa a Treblinka comienza el 22 de julio de 1942
Este es el comienzo de la agresión contra la existencia de los judíos.
¿Que hacemos frente a este horror?
¿Nos sentamos a esperar la próxima bofetada de nuestros enemigos?
¿O nos escondemos dentro de nostros para que la bofetada no duela tanto?
O quizá debamos orar a Dios para que venga el Mesías.
Mesías,¿vas a venir?
No creo que venga. Entonces,¿que hacemos?
Usamos nuestras manos, brazos...
...corazones, vidas, muertes, y luchamos, resistimos.
Si no puden pelear, corran. Si no pueden correr, escóndanse. Pero deben resistir.
¡Deben hacerlo!
-¡Rachel! Mama! -¡Tosia!
Mama,¡maestrales los permisos!
-¡Muéstraselos! -Lo hice,¡pero no les importo!
¡No!
-¡Tosia! -¡Mama!
¡Quiero ir con ustedes!
Los que queremos resistir debemos trabajar juntos.
-Debemos compartir armas, información... -Mordechai.
-¿Que? -Debemos ir a Varsovia.
¿Que pasa?
¡Debemos irnos ahora!
''Me pidieron que matara a los niños con mis propias manos.
''Esto no puedo hacerlo.''Firmado: ''Adam...
''...Czerniakow.''
No olviden sus diarios. Tendrán mucho tiempo para escribir sus pensamientos.
Dijo que teníamos quince minutos, y los usaremos.
Y cuando lleguemos al campo...
...veremos los más hermosos...
...pinos y abedules.
Y si hay hermosos árboles, ¿que mas veremos?
-¡Pájaros! -¡Pájaros, si ¡Correcto!¿Y que mas?
-¿Conejos? -Conejos, si. Muy bien.¿Y?
-Ardillas. -Ardillas.¡Muy bien, León!
Muchas, muchas ardillas.
No olvides la bandera.
No dejes que sepan que tienes miedo. Que no lo sepan.
¿Tus amigos del Bund tienen contactos con los trabajadores ferroviarios?
Si.
-¿Puedes salir del gueto otra vez? -Puedo intentarlo.
Ve, Zygmunt, sigue los trenes, y dinos exactamente donde van.
Por favor, me separaron de mi esposa e hijos.
¿Puedo ir a buscarlos para que subamos al tren junto?
-Sube al tren. -No, señor, por favor.
Tómelos. Valen mucho. Solo déme un minuto.
-Por favor, se lo suplico. -¡Sube al tren!
Sube al tren.
Dr. Korczak.¿Que hace aquí? Usted esta exento de esta orden.
-¿Y los niños? -Los niños deben abordar el tren.
Y yo lo haré también.
No debe hacerlo. No lo permitiré.
Bueno, entonces mateme aquí, ahora, frente a los niños.
¡No dejes que me lleven! ¡No dejes que me lleven con mis padres!
¡Estaré a salvo contigo! ¡No dejes que me lleven!
¡Suéltame!
¡No dejes que me lleven!
¿Que pasa? Adonde vamos?
Quieren trabajadores. No se llevaran a los lisiados.
Es tu única oportunidad.
Deprisa, antes de que el guardia regrese.
Es tu única oportunidad.
Pero soy bailarina.
Clara, mantén la respiración.
Septiembre 1942
Se llevaron a Gina a los campos.
Zygmunt regreso de Treblinka.
Zygmunt, es Mordechai.
Dinos que viste.
Tranquilízate, y cuéntanos.
Niños, mujeres, por miles...
...muertos en las duchas de gas.
Pueden esconder todo, pero no el hedor de los muertos.
Este es el mapa del campo de exterminio.
Es el mapa de Treblinka.
Había gente que imploraba por sus vidas a esta escoria.
Quiero la sangre de esta escoria en mis manos.
Sabemos que Adam Czerniakow se suicido.
Sabemos que 300.000 judíos en Varsovia...
...han sido enviados a Treblinka, al campo de exterminio, o han sido asesinados.
Por ahora, cesaron las deportaciones.
Comenzaran de nuevo. Y cuando lo hagan, no nos someteremos.
Responderemos con resistencia armada.
Debemos usar este tiempo sabiamente, para descubrir a los traidores...
...conseguir armas, preparar el plan de batalla...
...y mas importante, para que todos los que quedan en el gueto sepan...
...¡que podemos pelear contra nuestro enemigo y lo haremos ahora!
Con todos los grupos judios al fin bajo una meta común, un propósito.
Quizá salvemos algunas vidas...
...o eliminemos a algunos alemanes.
Pero se lo prometo, viviremos con honor.
Y moriremos con honor.
Honor judío.
Me avergüenzo...
...de lo que he sido parte.
Soy abogado de profesión.
Solo quería salvar a mi familia, sobrevivir como todos.
Ahora me avergüenzo de usar este uniforme.
Deberías estar avergonzado. Y deja de llorar como un niño.
No confío en el.
-Mandalo en una misión. -¡No confío en el!
Mandalo en una mision y veremos de que lado esta.
Zachariah lo observara. Si falla, lo ejecutamos...
...como los otros que han sido excepcionalmente crueles con los suyos.
Si tiene éxito, que siga con el uniforme.
Podría ser provechoso tener un policía de nuestro lado.
Queremos que vayas disfrazada al lado ario...
...y pases armas al gueto.
-¿Estas dispuesto a hacerlo? -Si.
-Bien. -Se quedo sin familia.
Este es un mapa de Treblinka.
Debes dárselo a uno de los correos, y debe llegar a Inglaterra.
¿Ves tu nombre?
-Viatia. -Viatia Savitska.
Viatia Savitska.
Debes esconder el mapa en tu zapato.
¿Entendiste?
-¿Sabes que noche es? -No.
Creo que es la noche del viernes.
No encendimos las velas del Sabbath.
No tengo velas para el Sabbath.
Buenas noches.
Olvide preguntar tu nombre.
Me llamo Viatia.
¿Y tú?
Frania.
Buenas noches, Frania.
Opino que salgamos a plena luz del dia y que les disparemos a los que podamos.
Olvídate de morir como héroes.
¿Por que darles la satisfaccion de hacérselos fácil?
Debemos esperar hasta tener mas armas y entrenamiento.
No, debemos organizar un escape hacia el bosque...
...crear una organización mayor y pelear desde fuera del gueto.
No, no sobreviviríamos afuera.
Nos delatarían, y nos venderían para que nos mataran.
Creo que deberíamos secuestrarlos...
...y hacerlos escuchar música alemana a todo volumen...
...hasta que enloquezcan.
Esto es serio.
Cada día de paz en el gueto es otro día...
...para prepararnos para el ataque futuro.
Necesitamos enviar mensajes a la policía judía...
...al Consejo Judío, a nuestra gente en el gueto...
...y a los Nazis. Y debemos hacerlo ahora. No podemos esperar.
Deben saber quienes somos y que vamos en serio.
Aun cuando signifique usar...
-¿Todas las armas? -Si, a pesar de todo.
Solo debemos orar.
¿Por que?
Porque Tosia pueda sacar el mapa.
Y porque Tosia y Arie traigan más armas.
Ve a la barraca.
Vamos. Ve a la barraca.
-¿Lugar de trabajo? -La fundición Schmidt.
-¿Dirección? -Chmielna 2.
Dame tu abrigo y vestido.
Ahora, el resto.
¿Esto también?
Los zapatos.
Dije: ''Los zapatos.''
¿Quieres que use esto?
El otro.
¡El otro!
Un judío escapo. Debemos capturarlo ahora. Deprisa.
Vistete y sal de aquí. Pronto.
¿Adonde vas?
A trabajar. Acabo de pasar la inspección.
Oye judía,¿que vendes hoy?
-¿Cuan lejos esta la fabrica? -A un par de cuadras.
-Tienes suerte. -¿Suerte?
La mayoría de los que van a esa barraca, no salen.
Creo que es aqui donde te quitas la banda y te vas.
¿Me vas a delatar?
No.
Viatia. Viatia, soy Kazik.
No me pude acercar a la puerta. No era seguro. Tuve que seguir el camión.
Vamos. Caminemos.
Extorsionistas adelante.
-Debemos reír. -¿Reír?
Si. Los judíos miran hacia abajo.
Los judíos se ven tristes. No miran de frente.
Los extorsionistas pueden oler el miedo. ¿Puedes reír?
Inténtalo de nuevo.
No. Trata de hacerlo así.
¡Dije noche! No coche. Noche.
No esta mal.
Sigue practicando.
Viatia, te presento a Michael Klepfisch.
-Hola. -Un placer.
Arie Wilner.
-Nos conocimos. -Conocelos bien.
El estuvo bien.
Quisiera organizar una reunion con Szerynski, tu jefe.
¿Puedes lógralo?
Si.
Bien.
Lamento si esta... Ha estado en mi zapato durante un par de días.
Le da carácter.
¿Te das cuenta de que este mapa de Treblinka viajara por correo especial...
...hasta las manos del mismo primer ministro Churchill?
Con los otros documentos que tiene, quizá...
...persuada a los Aliados a que nos den el armamento...
...para hacer volar los trenes alemanes, y con suerte, los campos de exterminio.
¿Entiendes ahora?
Si.
Vamos, Zach. Zygmunt,¡vamonos!
Capitán Szerynski, tengo un mensaje...
...de la organización de Lucha judía.
Por su traición y colaboracion con el enemigo...
...ha sido juzgado por una corte de su gente y ha sido condenado a muerte.
-Adiós. -¿Adiós?
¡Papa!
¿Es muy pesado?
No. Puedo llevarlo. Pero,¿y si se cae?
-No guerras hacer caer dinamita. -Lo se, pero ¿si algo se cae?
No querrás que algo se caiga.
-¿Y si recibe golpes? -Los golpes estarán bien.
Buen trabajo.
Buen trabajo, Calel.
Bienvenido, Calel.
-Bienvenido a la familia, Calel. -Ahora los alemanes vendrán.
Señora, espere. Espere.
-Gracias. -Vamonos. Deprisa, señora.
ZOB (organización de Lucha judía) Cuartel general en el gueto de Varsovia
Bien. Recuerde. Un tiro, un alemán. No gasten balas.
La primera fila, de rodillas.
-Bien. Listos. -Tosia.
-Viatia. -Esta bien. Son amigos.
Listos y ¡fuego!
Mordechai, Tosia trajo regalos.
Que oportuno. ¿Cuando podemos tener más?
Arie dijo que debe estar por llegar otro cargamento.
-Lo traerá personalmente. -Bien.
Listos y ¡fuego!
Dije: ''Apunten.''
Es importante que apunten. Casi tan importante como disparar.
Marek, mira lo que Tosia nos trajo.
Regla de oro: nunca des palmadas al que hace las bombas...
...mientras trabaja,¿si?
Déjame ver.
Dinamita. Excelente.
también necesito clorato de potasio.
Y necesito...
-...botellas.¿Me pasas esas? -Si, lo haré.
Y necesito unos pulmones nuevos.
Marek trabajaba en el laboratorio del hospital.
Esto es mas divertido. ¿Algo mas, Sr. Ingeniero?
-Mas. Más de todo. -Más.
¡Quedan todos arrestados!
¡Bajen sus bombas y regresen de inmediato a sus centros de comercio!
Esto nos llevara aquí,¿verdad?
¿Quien es la de la pistola?
Devorah Baron. Esta con Marek y Gutman en la fábrica de cepillos.
¡Que coincidencia!
Estaba pensando que debería ser asignado a la fabrica de cepillos.
¿Estas de acuerdo, jefe?
9 de enero de 1943
Reichsfuhrer Heinrich Himmler y el Gral. Kruger visitan el gueto
Inteligencia estima que solo quedan de 30.000 a 40.000, señor.
Me decepciona, Cnel. Von Sammern. Hay muchos.
Sabotearon nuestras fabricas, atacaron a nuestros soldados.
ahí y ahí.¿Ve?
Y otro.
¿Nos entendemos, Cnel. Von Sammen?
¿Puedo confiar en que liberara a Varsovia de esta plaga?
Absolutamente.
18 de enero de 1943
Es un bloqueo. Estamos rodeados.
¡Mordechai! Es un bloqueo. Estamos rodeados.
Muy bien.¡Vamonos!
Las armas y las municiones aquí.
Hagámoslo. Es el momento que esperábamos.
Presten atención.¡Saquen las armas!
-Tomen las municiones. -Zachariah, ve con Kazik.
Vamos, Clara.¡Vamonos, Clara!
¡Fuera! Fuera!
¡Metete en la fila! ¡Dije que te metieras en la fila!
¡Aquí arriba! Hay judíos dentro!
-¿Donde esta? -Están dentro.
ahí.
¡Fuera!
¡Cuidado! Muevanse!
¡Cuidado!
¡Abajo!
¡Cuidado!
Vamos,¡vengan por mí!
¡Vengan por mí!
¡Vamos!
-Vamos, ya es suficiente.!Vamonos! -¡No!
¡Vamonos ahora!
Pelearemos luego.¡Vamos!
¡Ahora!
Yithzak, esta muerto. Vamos.
Por favor.
Suéltalo. Arie.
-¡Basta! -Tosia, Arie, vamonos.
Toma las armas y municiones.¡Deprisa!
Por primera vez, detuvimos las deportaciones.
Por primera vez, el enemigo sabe quienes somos.
Saben que resistiremos. Saben que atacaremos.
Saben que pagaran por sus masacres.
Lo que no saben, es cuanto tiempo, cuan feroces y cuanto éxito tendremos.
De hecho, encenderemos una antorcha de resistencia, y será tan brillante...
...que inspirara a otros a la resistencia.
Por Moshe, por Michael, por León...
...por Ariel, por Zee...
...y por Clara...
...que sacrificaron sus vidas por nuestra dignidad...
...un minuto de reflexión y silencio.
Tengo buenas noticias.
Enfrentados a la feroz resistencia judía, los alemanes se rinden.
Hitler pidió perdón por todas las molestias.
Ganaron los judíos.
-Debo notificar a los Aliados. -¿Para que?
¿Que han hecho por nosotros?
Lo que me gusta del zoologico son los animales. No te traicionan.
¿Que hay de el? Ese mono polaco?
Esta bien. Salía con mi prima Ida.
Esta carta ira a Klepfisch en cuanto te vayas.
Sígueme.
Lo siento.
Trataba de protegerte.